Gmail en español

¿Habéis visto algo raro a la hora de leer el correo de gmail?? ¿puede ser porque está en español? cuando te has acostumbrado al fto en inglés se nota la diferencia.